docs: 中文化 AGENTS 顶级索引

AGENTS.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# HWLAB Agent Index
+# HWLAB Agent 顶级索引
 
 HWLAB 是硬件实验室运行面和控制面项目。本文是 agent、指挥官和 runner 进入本仓库时的顶级索引，只放入口、一句话规则和长期参考链接；细则统一维护在 `docs/reference/`。
 
-## Workspace
+## 工作区
 
 - Runner 和指挥常用工作区是 `/workspace/hwlab`；进入仓库先检查分支与工作树状态，详见 [docs/reference/commander-collaboration.md](docs/reference/commander-collaboration.md)。
 - D601 发布/构建工作区是 `/home/ubuntu/workspace/hwlab`；不要把 runner 临时目录当作发布真相，详见 [docs/reference/deployment-publish.md](docs/reference/deployment-publish.md)。
@@ -24,10 +24,10 @@ HWLAB 是硬件实验室运行面和控制面项目。本文是 agent、指挥
 - 架构和 M3 主线：[docs/reference/architecture.md](docs/reference/architecture.md)
 - DEV 运行态、端口、k3s 和 DB DNS 边界：[docs/reference/dev-runtime-boundary.md](docs/reference/dev-runtime-boundary.md)
 - 部署正规化、镜像发布、回滚和 Cloud Web 路径：[docs/reference/deployment-publish.md](docs/reference/deployment-publish.md)
-- Code Agent chat readiness 与真实回复判定：[docs/reference/code-agent-chat-readiness.md](docs/reference/code-agent-chat-readiness.md)
-- 指挥官协作、PR 和 runner handoff：[docs/reference/commander-collaboration.md](docs/reference/commander-collaboration.md)
-- M3 闭环 rollout runbook：[docs/reference/m3-loop-rollout-runbook.md](docs/reference/m3-loop-rollout-runbook.md)
-- runner issue 可见性与 prompt handoff：[docs/reference/runner-issue-visibility-handoff.md](docs/reference/runner-issue-visibility-handoff.md)
+- Code Agent 对话就绪与真实回复判定：[docs/reference/code-agent-chat-readiness.md](docs/reference/code-agent-chat-readiness.md)
+- 指挥官协作、PR 和 runner 交接：[docs/reference/commander-collaboration.md](docs/reference/commander-collaboration.md)
+- M3 闭环发布运行手册：[docs/reference/m3-loop-rollout-runbook.md](docs/reference/m3-loop-rollout-runbook.md)
+- runner issue 可见性与 prompt 交接：[docs/reference/runner-issue-visibility-handoff.md](docs/reference/runner-issue-visibility-handoff.md)
 
 ## 工作优先级
 
@@ -41,14 +41,14 @@ HWLAB 是硬件实验室运行面和控制面项目。本文是 agent、指挥
 - 静态合同校验：`npm run validate`
 - Cloud Web 静态检查：`npm run web:check`
 - Cloud Web 构建：`npm run web:build`
-- Cloud Web 只读 M3 guard：`npm run web:m3-readonly`
-- DEV artifact preflight：`npm run dev-artifact:preflight`
-- runner GitHub 可见性 preflight：`npm run runner:issue-visibility:preflight`
+- Cloud Web M3 只读护栏：`npm run web:m3-readonly`
+- DEV artifact 发布预检：`npm run dev-artifact:preflight`
+- runner GitHub 可见性预检：`npm run runner:issue-visibility:preflight`
 - D601 k3s 只读观测：`npm run d601:k3s:readonly`
 
 ## D601 k3s 只读观测
 
-HWLAB DEV runtime 在 D601 原生 k3s；只读诊断或手动发布必须显式使用 `/etc/rancher/k3s/k3s.yaml`，详见 [docs/reference/dev-runtime-boundary.md](docs/reference/dev-runtime-boundary.md)。
+HWLAB DEV runtime（运行态）在 D601 原生 k3s；只读诊断或手动发布必须显式使用 `/etc/rancher/k3s/k3s.yaml`，详见 [docs/reference/dev-runtime-boundary.md](docs/reference/dev-runtime-boundary.md)。
 
 ## 禁止误判
 

docs/reference/documentation-governance.md

@@ -9,6 +9,7 @@
 - `AGENTS.md` 只作为项目级顶级索引，用于快速定位命令、入口和长期参考文档。
 - 与 `AGENTS.md` 同等作用的文档，例如 `CLAUDE.md`，只保留 `@AGENTS.md` 引导，避免多套口径漂移。
 - 每个命令在 `AGENTS.md` 中只保留一条主索引；参数、背景、判定标准写入链接的 reference 文档。
+- `AGENTS.md` 的主标题、章节名和列表摘要必须中文优先；`Agent`、`runner`、`Cloud Workbench`、命令和路径等可保留原文，但要放在中文语境中解释。
 - 每个列表项只描述一个功能点，用一句中文概括，不在顶层展开实现细节。
 - `AGENTS.md` 必须索引中文优先、用户反馈分流、PR 工作流、`#78` 上位约束和 `docs/reference/` 入口。