diff --git a/web/hwlab-cloud-web/app.mjs b/web/hwlab-cloud-web/app.mjs
index de6c735c..b545decd 100644
--- a/web/hwlab-cloud-web/app.mjs
+++ b/web/hwlab-cloud-web/app.mjs
@@ -993,7 +993,7 @@ function renderHardwareStatus(summary) {
           value: statusLabel(patchPanel.state),
           detail: m3Live
             ? `接线盘实况记录 ${liveM3Evidence.patchPanelLiveReport.reportId ?? liveM3Evidence.patchPanelLiveReport.patchPanelStatusId} 已绑定目标链路。`
-            : `${patchPanel.activeConnectionCount} 条内置接线记录；工作台只展示目标链路，未升级为实况验收。`,
+            : `${patchPanel.activeConnectionCount} 条内置接线记录；工作台只展示目标链路，未升级为实况证据。`,
           sourceKind: m3Live ? "DEV-LIVE" : "SOURCE",
           tone: patchTone
         },