diff --git a/docs/reference/commander-collaboration.md b/docs/reference/commander-collaboration.md
index 577063da..b3d4eaad 100644
--- a/docs/reference/commander-collaboration.md
+++ b/docs/reference/commander-collaboration.md
@@ -1,67 +1,75 @@
-# HWLAB Commander Collaboration Reference
+# HWLAB 指挥官协作参考
 
-This reference defines stable commander, runner, branch, and prompt handoff
-rules.
+本文定义 HWLAB 指挥官、runner、分支、PR 和 prompt handoff 的长期规则。
 
-## Worktree Rules
+## 指挥作风
 
-- Use `/workspace/hwlab` as the normal runner and commander worktree.
-- Start by checking the branch and working tree status.
-- Keep D601 publishing and rollout work in `/home/ubuntu/workspace/hwlab`.
-- Do not clean, reset, or reuse unrelated runner worktrees for publishing.
+- 指挥官必须亲自掌握关键一手事实，不能只依赖 runner 的二手摘要。
+- 必须亲自查看 `http://74.48.78.17:16666/` 默认首屏、`/gate` 或内部诊断页、关键 PR diff、部署 revision、DEV 验收结果和失败证据。
+- 一层 Code Queue 直接执行业务实现、修复、部署和验证是允许的基层指挥模式。
+- 不得把战略判断、是否偏离用户目标的判断、关键 PR 最终审查、关键部署证据审查、指挥官自我反省和指挥规则更新外派给 runner。
+- 不得为了 Gate 生成 Gate、为了报告生成报告、为了审查再派审查、为了管理继续拆管理；Gate、报告、预检和观测脚本只能作为真实上线、真实 E2E 或 blocker 解除的必要最小工具。
+- 派单前必须能回答该任务直接带来的用户可见变化、运行态变化或 blocker 解除是什么；回答不了时默认不派单。
+- 用户反馈 issue 默认高优先级处理；`pikasTech/HWLAB#131` 是当前指挥作风纠偏的权威来源。
 
-## Branch And PR Workflow
+## 工作区规则
 
-- Create a short branch from latest `origin/main`.
-- Do not push directly to `main`.
-- Do not change PROD.
-- Do not restart services unless a task explicitly authorizes it.
-- Open a PR against `pikasTech/HWLAB:main`.
-- Do not merge the PR from the runner.
-- Let the commander review complex conflicts; runners should not perform broad
-  conflict surgery unless explicitly assigned.
+- 常规 runner 和指挥官工作区是 `/workspace/hwlab`。
+- 进入仓库先检查分支和工作树状态。
+- D601 发布和 rollout 工作区是 `/home/ubuntu/workspace/hwlab`。
+- 不要清理、reset 或复用无关 runner worktree 作为发布真相。
 
-## Prompt Contract
+## 分支和 PR 工作流
 
-Every HWLAB runner task should be self-contained. Include:
+- 从最新 `origin/main` 创建短分支。
+- 不要直推 `main`。
+- 不要修改 PROD。
+- 除非任务明确授权，不要重启服务。
+- 向 `pikasTech/HWLAB:main` 创建 PR。
+- runner 不合并自己的 PR。
+- PR 冲突由指挥官审阅并处理；runner 不做大范围冲突手术，除非被明确分配。
+- 指挥官合并 PR 时必须同时 review，确认方向没有偏离 #7、#78、#99 和当前用户反馈。
 
-- repository and worktree path;
-- branch base and target PR branch;
-- objective and linked issue context;
-- current stable constraints, especially `DC-DCSN-P0-2026-003` when relevant;
-- forbidden actions;
-- acceptance criteria;
-- exact validation commands;
-- final response requirements.
+## Prompt 合同
 
-Do not assume the runner can read issue comments. When issue/PR visibility is
-needed, run:
+每个 HWLAB runner 任务必须自包含，并包含：
+
+- 仓库和工作区路径；
+- 分支 base 和目标 PR 分支；
+- 任务目标和关联 issue 背景；
+- 当前稳定约束，尤其是相关时必须引用 `DC-DCSN-P0-2026-003`；
+- 禁止动作；
+- 验收标准；
+- 精确验证命令；
+- 最终回复要求。
+
+派单前必须用 dry-run 或提交结果确认 prompt 实际内容不是本地临时文件路径、空字符串或被 shell 转义污染的文本。误派的任务要立即 cancel，并在后续派单中改用 `--prompt-file`。
+
+不要假设 runner 能读取 issue 评论。需要 issue/PR 可见性时，运行：
 
 ```sh
 node scripts/runner-issue-visibility-preflight.mjs
 ```
 
-Use [runner-issue-visibility-handoff.md](runner-issue-visibility-handoff.md)
-as the detailed prompt handoff contract.
+详细 prompt handoff 合同见 [runner-issue-visibility-handoff.md](runner-issue-visibility-handoff.md)。
 
-## Review Guardrails
+## 审查护栏
 
-During review, reject outputs that:
+审查时必须拒绝以下输出：
 
-- use SOURCE, LOCAL, DRY-RUN, fixtures, edge-only health, or front-end state as
-  DEV-LIVE;
-- bypass `hwlab-patch-panel` for M3;
-- use UniDesk runtime as a substitute for HWLAB runtime;
-- put Gate or diagnostics back as the default Cloud Web homepage;
-- use legacy public `:6666` or `:6667` as current DEV entry points.
+- 把 SOURCE、LOCAL、DRY-RUN、fixture、edge-only health 或前端状态说成 DEV-LIVE；
+- M3 绕过 `hwlab-patch-panel`；
+- 用 UniDesk runtime 替代 HWLAB runtime；
+- 把 Gate 或 diagnostics 放回 Cloud Web 默认首页；
+- 继续使用历史公网 `:6666` 或 `:6667` 作为当前 DEV 入口；
+- 把 runner kubeconfig 缺失、runner 观测 gap 或瞬时网络问题直接写成 D601/k3s 不可用；
+- 用报告完成、Gate 通过、预检通过替代用户可见上线、真实 DEV 运行态变化或 M3 blocker 解除。
 
-## Stable Sources
+## 稳定来源
 
-- [pikasTech/HWLAB#7](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/7): current
-  commander board.
-- [pikasTech/HWLAB#78](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/78): M3
-  prompt and review constraints.
-- [pikasTech/HWLAB#109](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/109):
-  documentation governance task.
-- [runner-issue-visibility-handoff.md](runner-issue-visibility-handoff.md):
-  detailed runner visibility and prompt handoff.
+- [pikasTech/HWLAB#7](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/7)：当前指挥官总看板。
+- [pikasTech/HWLAB#78](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/78)：M3 prompt 和审查约束。
+- [pikasTech/HWLAB#99](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/99)：Cloud Workbench 用户工作台主线。
+- [pikasTech/HWLAB#131](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/131)：指挥作风纠偏，一手调研和真实推进规则。
+- [pikasTech/HWLAB#109](https://github.com/pikasTech/HWLAB/issues/109)：文档治理任务。
+- [runner-issue-visibility-handoff.md](runner-issue-visibility-handoff.md)：runner 可见性和 prompt handoff 详细规则。